Inventário de fontes

Evangelho segundo Mateus

c. 80–90 d.C. · Grego, Português

Narrativa da infância, Sermão da Montanha, cumprimento de Escrituras, paixão.

Autenticidade / notas: Texto canónico; original grego com possível substrato semítico discutido.

Episódios: O Pai da aliança — Deus de Abraão, Isaac e Jacob · Nascimento em Belém · Magos, Herodes e fuga para o Egito · Batismo no Jordão · Tentação no deserto · Chamada dos primeiros discípulos · Ministério em Cafarnaum · O Pai Nosso e a invocação Abba · Abba — o Pai na boca do Filho · Sermão da Montanha / da Planície · Cura do paralítico · Chamada de Levi / Mateus · Tempestade acalmada · A filha de Jairo — Talitha cumi · Multiplicação dos pães · Confissão de Pedro · Transfiguração · Entrada em Jerusalém · Purificação do Templo · Última Ceia · Agonia em Getsémani · Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos · Crucificação — o título em três línguas · Morte e sepultura · O túmulo vazio · Aparecimentos na Galileia · Rute e o remidor · Filho do Homem · Oseias e a esposa infiel · Jonas e Nínive · Miqueias: o que Deus exige · Malaquias: o mensageiro · Salmos do rei e do sofredor

Evangelho segundo Marcos

c. 65–75 d.C. · Grego, Português

Narrativa mais antiga e compacta; aramaismos preservados; paixão detalhada.

Autenticidade / notas: Geralmente considerado o evangelho sinótico mais antigo.

Episódios: Shema — o Senhor é um · Batismo no Jordão · Tentação no deserto · Chamada dos primeiros discípulos · Ministério em Cafarnaum · O Pai Nosso e a invocação Abba · Abba — o Pai na boca do Filho · Cura do paralítico · Chamada de Levi / Mateus · Tempestade acalmada · A filha de Jairo — Talitha cumi · Multiplicação dos pães · Confissão de Pedro · Transfiguração · Entrada em Jerusalém · Purificação do Templo · Última Ceia · Agonia em Getsémani · Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos · Crucificação — o título em três línguas · Morte e sepultura · O túmulo vazio · Aparecimentos na Galileia

Evangelho segundo Lucas

c. 80–90 d.C. · Grego, Português

Infância (anúncio, Magnificat), cronologia relativa a governadores, viagem a Jerusalém, Ascensão.

Autenticidade / notas: Parte da obra Lucas–Atos; grego literário cuidado.

Episódios: O Espírito sobre os profetas · Anúncio a Maria · Visitação a Isabel · Nascimento em Belém · Circuncisão e apresentação no Templo · Jesus aos doze anos no Templo · Batismo no Jordão · Tentação no deserto · Chamada dos primeiros discípulos · Ministério em Cafarnaum · O Pai Nosso e a invocação Abba · Abba — o Pai na boca do Filho · Sermão da Montanha / da Planície · Cura do paralítico · Chamada de Levi / Mateus · Tempestade acalmada · A filha de Jairo — Talitha cumi · Multiplicação dos pães · Confissão de Pedro · Transfiguração · Entrada em Jerusalém · Purificação do Templo · Última Ceia · Agonia em Getsémani · Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos · Crucificação — o título em três línguas · Morte e sepultura · O túmulo vazio · Caminho de Emaús · Ascensão · Aliança davídica · Nova aliança

Evangelho segundo João

c. 90–100 d.C. · Grego, Português

Prólogo teológico, ministério em Jerusalém, discursos, paixão e aparecimentos.

Autenticidade / notas: Tradição joanina; cronologia por vezes divergente dos sinóticos.

Episódios: O Pai cria pelo Verbo e o Espírito · Batismo no Jordão · Prólogo de João — o Verbo · Chamada dos primeiros discípulos · Haja luz · Bodas de Caná · Multiplicação dos pães · Escada de Betel · A mulher samaritana · Ressurreição de Lázaro · Entrada em Jerusalém · Purificação do Templo · Última Ceia · O Paráclito — o Espírito da verdade · Agonia em Getsémani · Maná e água do rochedo · Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos · Crucificação — o título em três línguas · Morte e sepultura · Tabernáculo e glória · O túmulo vazio · Aparecimento a Tomé · Aparecimentos na Galileia · Serpente de bronze · Pentecostes — o Espírito dado à igreja · Vocação de Isaías · Sabedoria que clama

Atos dos Apóstolos

c. 80–90 d.C. · Grego, Português

Ascensão, testemunho apostólico sobre Jesus ressuscitado, discurso de Pedro.

Autenticidade / notas: Continuação de Lucas.

Episódios: Ascensão · Pentecostes — o Espírito dado à igreja · Servo sofredor · Joel: derramarei o meu Espírito · Martírio de Estêvão · Filipe e o eunuco etíope · Conversão no caminho de Damasco · Cornélio e a casa dos gentios · Igreja em Antioquia · Concílio de Jerusalém · Filipos: Lídia e a prisão · Paulo no Areópago · Éfeso e o caminho · Paulo chega a Roma · Cartas do testemunho · Visão em Patmos

Novum Testamentum Graece (NA28 / UBS5) — referência de trabalho

edição crítica moderna · Grego

Texto grego de trabalho e apparatus para variantes relevantes à narrativa.

Autenticidade / notas: Edição crítica; não é testemunho antigo em si.

Episódios: Cartas do testemunho · Visão em Patmos

Tanakh / Antigo Testamento (Escrituras Hebraicas)

composição c. séc. XII–II a.C.; cânone estabilizado posteriormente · Hebraico, Português

Base da fé de Jesus e dos evangelistas: Torá, Profetas e Escritos. Citações, tipologias e títulos messiânicos.

Autenticidade / notas: Texto massorético (Leningrado/Aleppo) é a base hebraica padrão; Qumran atesta variedades textuais.

Acesso aberto: Sefaria API/site; Westminster Leningrad Codex; STEP Bible; Mechon Mamre (domínio público em parte).

Episódios: O Pai cria pelo Verbo e o Espírito · O Pai da aliança — Deus de Abraão, Isaac e Jacob · Shema — o Senhor é um · Ruach — o Espírito na criação · O Espírito sobre os profetas · Anúncio a Maria · Nascimento em Belém · Batismo no Jordão · Tentação no deserto · Prólogo de João — o Verbo · Haja luz · Façamos o ser humano · A serpente e a queda · Caim e Abel · O dilúvio e a arca de Noé · O Pai Nosso e a invocação Abba · Torre de Babel · Sermão da Montanha / da Planície · Chamada de Abrão · Melquisedec abençoa Abrão · Abrão e Ló separam-se · Aliança sob as estrelas · Agar e Ismael · Circuncisão e novo nome · Três visitantes em Mamre · Sodoma e Gomorra · Nascimento de Isaac · Aqueda — Isaac no Moria · Isaac e Rebeca · Primogenitura e bênção de Jacob · Escada de Betel · Confissão de Pedro · Luta em Peniel · Diná em Siquém · Transfiguração · José vendido e exaltado · Bênçãos de Jacob aos filhos · Sarça ardente · Entrada em Jerusalém · Pragas do Egito · Páscoa e saída · Última Ceia · Passagem do mar · Agonia em Getsémani · Maná e água do rochedo · Aliança no Sinai · Crucificação — o título em três línguas · Bezerro de ouro · Tabernáculo e glória · Nadabe e Abiú · Santidade e culto em Levítico · Caminho de Emaús · Dia da Expiação · Doze espias · Águas de Meriba · Serpente de bronze · Balaão e a bênção · Pentecostes — o Espírito dado à igreja · Morte de Moisés · Raabe e os espias · Queda de Jericó · Derrota e vitória em Ai · Sol em Gibeão · Aliança em Siquém · Ciclo dos juízes · Débora e Baraque · Gideão e os trezentos · Voto de Jefté · Sansão · Rute e o remidor · Chamada de Samuel · Arca entre os filisteus · Saul ungido rei · Davi ungido · Davi e Golias · Jónatas e Davi · Arca em Jerusalém · Aliança davídica · Davi e Bate-Seba · Revolta de Absalão · Templo de Salomão · Cisma do reino · Elias no Carmelo · Vinha de Nabote · Eliseu e a sucessão · Queda de Samaria · Ezequias e Jerusalém · Reforma de Josias · Queda de Jerusalém · Esperança no exílio · Vocação de Isaías · Servo sofredor · Chamado de Jeremias · Nova aliança · Visão do carro e da glória · Ossos secos · Daniel na corte · Filho do Homem · Oseias e a esposa infiel · Amós e a justiça · Jonas e Nínive · Naum contra Nínive · Miqueias: o que Deus exige · Sofonias e o remanescente · Habacuc: o justo pela fé · Joel: derramarei o meu Espírito · Edito de Ciro e retorno · Visões de Zacarias · Neemias e os muros · Ester em Susã · Malaquias: o mensageiro · Salmos do rei e do sofredor · Jó e o sofrimento do justo · Sabedoria que clama · Cântico dos Cânticos · Cartas do testemunho · Visão em Patmos

Septuaginta (LXX)

tradução c. séc. III–I a.C. · Grego, Português

Bíblia grega do judaísmo helenístico; muitas citações do Antigo Testamento no Novo Testamento seguem a LXX. Essencial para ler o Novo Testamento grego.

Autenticidade / notas: Várias tradições textuais; edições críticas Rahlfs-Hanhart, Göttingen.

Acesso aberto: Septuaginta ed. Rahlfs (várias digitalizações); STEP Bible; Academic Bible / Deutsche Bibelgesellschaft (consulta).

Episódios: O Pai cria pelo Verbo e o Espírito · Shema — o Senhor é um · Ruach — o Espírito na criação · Nascimento em Belém · Batismo no Jordão · Tentação no deserto · Prólogo de João — o Verbo · Haja luz · Façamos o ser humano · A serpente e a queda · Caim e Abel · O dilúvio e a arca de Noé · Torre de Babel · Chamada de Abrão · Melquisedec abençoa Abrão · Abrão e Ló separam-se · Aliança sob as estrelas · Agar e Ismael · Circuncisão e novo nome · Três visitantes em Mamre · Sodoma e Gomorra · Nascimento de Isaac · Aqueda — Isaac no Moria · Isaac e Rebeca · Primogenitura e bênção de Jacob · Escada de Betel · Luta em Peniel · Diná em Siquém · José vendido e exaltado · Bênçãos de Jacob aos filhos · Sarça ardente · Entrada em Jerusalém · Pragas do Egito · Páscoa e saída · Passagem do mar · Maná e água do rochedo · Aliança no Sinai · Crucificação — o título em três línguas · Bezerro de ouro · Tabernáculo e glória · Nadabe e Abiú · Santidade e culto em Levítico · Caminho de Emaús · Dia da Expiação · Doze espias · Águas de Meriba · Serpente de bronze · Balaão e a bênção · Morte de Moisés · Raabe e os espias · Queda de Jericó · Derrota e vitória em Ai · Sol em Gibeão · Aliança em Siquém · Ciclo dos juízes · Débora e Baraque · Gideão e os trezentos · Voto de Jefté · Sansão · Rute e o remidor · Chamada de Samuel · Arca entre os filisteus · Saul ungido rei · Davi ungido · Davi e Golias · Jónatas e Davi · Arca em Jerusalém · Aliança davídica · Davi e Bate-Seba · Revolta de Absalão · Templo de Salomão · Cisma do reino · Elias no Carmelo · Vinha de Nabote · Eliseu e a sucessão · Queda de Samaria · Ezequias e Jerusalém · Reforma de Josias · Queda de Jerusalém · Esperança no exílio · Vocação de Isaías · Servo sofredor · Chamado de Jeremias · Nova aliança · Visão do carro e da glória · Ossos secos · Daniel na corte · Filho do Homem · Oseias e a esposa infiel · Amós e a justiça · Jonas e Nínive · Naum contra Nínive · Miqueias: o que Deus exige · Sofonias e o remanescente · Habacuc: o justo pela fé · Joel: derramarei o meu Espírito · Edito de Ciro e retorno · Visões de Zacarias · Neemias e os muros · Ester em Susã · Malaquias: o mensageiro · Salmos do rei e do sofredor · Jó e o sofrimento do justo · Sabedoria que clama · Cântico dos Cânticos · Martírio de Estêvão · Filipe e o eunuco etíope · Conversão no caminho de Damasco · Cornélio e a casa dos gentios · Igreja em Antioquia · Concílio de Jerusalém · Filipos: Lídia e a prisão · Paulo no Areópago · Éfeso e o caminho · Paulo chega a Roma · Cartas do testemunho · Visão em Patmos

Torá (Pentateuco)

camadas antigas; forma canónica posterior · Hebraico, Grego, Português

Lei e narrativa fundadora: criação, êxodo, aliança. Jesus cita Deuteronómio na tentação; debate sabático e pureza.

Acesso aberto: Sefaria; WLC; LXX para paralelo grego.

Episódios: O Pai da aliança — Deus de Abraão, Isaac e Jacob · Shema — o Senhor é um · Ruach — o Espírito na criação · Tentação no deserto · Haja luz · Façamos o ser humano · A serpente e a queda · Caim e Abel · O dilúvio e a arca de Noé · Torre de Babel · Sermão da Montanha / da Planície · Chamada de Abrão · Melquisedec abençoa Abrão · Abrão e Ló separam-se · Aliança sob as estrelas · Agar e Ismael · Circuncisão e novo nome · Três visitantes em Mamre · Sodoma e Gomorra · Nascimento de Isaac · Aqueda — Isaac no Moria · Isaac e Rebeca · Primogenitura e bênção de Jacob · Escada de Betel · Luta em Peniel · Diná em Siquém · Transfiguração · José vendido e exaltado · Bênçãos de Jacob aos filhos · Sarça ardente · Pragas do Egito · Páscoa e saída · Última Ceia · Passagem do mar · Maná e água do rochedo · Aliança no Sinai · Bezerro de ouro · Tabernáculo e glória · Nadabe e Abiú · Santidade e culto em Levítico · Dia da Expiação · Doze espias · Águas de Meriba · Serpente de bronze · Balaão e a bênção · Morte de Moisés

Livro de Isaías

séc. VIII–V a.C. (camadas) · Hebraico, Grego, Português

Servo sofredor, Emannuel, boa-nova aos pobres — ecoados no batismo, ministério e paixão.

Acesso aberto: Sefaria; 1QIsaᵃ (Qumran) via projetos DSS digitais.

Episódios: O Pai da aliança — Deus de Abraão, Isaac e Jacob · O Espírito sobre os profetas · Anúncio a Maria · Nascimento em Belém · Batismo no Jordão · Sermão da Montanha / da Planície · Crucificação — o título em três línguas · Caminho de Emaús · Ezequias e Jerusalém · Esperança no exílio · Vocação de Isaías · Servo sofredor · Edito de Ciro e retorno · Filipe e o eunuco etíope

Salmos

vários; coleção pós-exílica · Hebraico, Grego, Português

Oração de Israel; Salmo 22 na cruz; Salmo 2 e 110 na cristologia; Salmos no culto do Templo e na boca de Jesus.

Acesso aberto: Sefaria; LXX Salmos; MorphGNT para citações no Novo Testamento.

Episódios: Batismo no Jordão · Façamos o ser humano · O Pai Nosso e a invocação Abba · Entrada em Jerusalém · Pragas do Egito · Agonia em Getsémani · Crucificação — o título em três línguas · Bezerro de ouro · Caminho de Emaús · Águas de Meriba · Davi ungido · Aliança davídica · Davi e Bate-Seba · Salmos do rei e do sofredor

Daniel

séc. II a.C. (forma atual; tradições anteriores) · Hebraico, Aramaico, Grego, Português

«Filho do Homem» (Daniel 7) e esperança apocalíptica — chave para títulos de Jesus nos evangelhos.

Acesso aberto: Sefaria (hebraico/aramaico); LXX/Teodocião.

Episódios: Confissão de Pedro · Daniel na corte · Filho do Homem · Visão em Patmos

Deuterocanónicos / Apócrifos do Antigo Testamento

séc. III a.C.–I d.C. · Grego, Hebraico, Português

Sabedoria, 1–2 Macabeus, Tobias, etc. — contexto do judaísmo do Segundo Templo entre Tanakh e Novo Testamento.

Autenticidade / notas: Cânone difere entre tradições (católica, ortodoxa, protestante, judaica).

Acesso aberto: Sefaria (parte); Bible editions LXX; Wikisource traduções domínio público.

Evangelho de Tomé

séc. I–II (camadas) · Grego, Português

Ditos atribuídos a Jesus; paralelo a material sinótico; pouco biográfico narrativo.

Autenticidade / notas: Nag Hammadi (copta) + fragmentos gregos Oxyrhynchus; datação e autenticidade dos ditos disputadas.

Protoevangelho de Tiago

séc. II · Grego, Português

Tradições sobre Maria, nascimento de Jesus, midwifes, gruta.

Autenticidade / notas: Não canónico; influência na piedade e iconografia posteriores.

Episódios: Anúncio a Maria · Nascimento em Belém

Evangelho da Infância de Tomás

séc. II · Grego, Português

Milagres da infância (lendas); contraste com silêncio canónico sobre a juventude.

Autenticidade / notas: Material lendário; valor histórico biográfico muito baixo.

Evangelho de Pedro

séc. II · Grego, Português

Narrativa da paixão e ressurreição com elementos distintos (guarda, cruz que fala).

Autenticidade / notas: Fragmento de Akhmim; rejeitado por Serapião de Antioquia.

Episódios: Crucificação — o título em três línguas

Evangelho dos Hebreus / Ebionitas (fragmentos)

séc. I–II · Grego, Português

Fragmentos patrísticos sobre batismo, aparições, parentesco de Jesus.

Autenticidade / notas: Conservado só em citações; reconstituição incompleta.

Episódios: Batismo no Jordão

Agrapha (ditos extracanónicos)

vários · Grego, Latim, Português

Ditos atribuídos a Jesus fora dos quatro evangelhos (pápiros, Padres da Igreja, Atos).

Autenticidade / notas: Critérios de autenticidade variáveis; inventário crítico necessário caso a caso.

1 Henoc (Henoc etiópico)

séc. III–I a.C. (camadas) · Português

Filho do Homem, juízo, anjos — intertexto do judaísmo apocalíptico citado/ecoado no Novo Testamento (Judas 14–15).

Acesso aberto: Traduções domínio público (ex. R.H. Charles); Sacred Texts.

Livro dos Jubileus

séc. II a.C. · Português

Releitura da Torá e calendário; iluminam debates de lei no tempo do Segundo Templo.

Acesso aberto: Traduções domínio público; Sefaria (em parte).

Flávio Josefo — Antiguidades Judaicas

c. 93–94 d.C. · Grego, Português

Menção a Jesus (Testimonium Flavianum 18.63–64) e a Tiago irmão de Jesus (20.200); contexto herodiano e Pilatos.

Autenticidade / notas: Testimonium provavelmente interpolado em parte; passagem sobre Tiago amplamente aceite como autêntica.

Episódios: Batismo no Jordão · Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos

Tácito — Annales

c. 116 d.C. · Latim, Português

Christus executado sob Pôncio Pilatos no reinado de Tibério (Anais 15.44); perseguição neroniana.

Autenticidade / notas: Fonte romana independente; confirma existência e execução sob Pilatos.

Episódios: Julgamento perante o Sinédrio e Pilatos · Crucificação — o título em três línguas

Suetónio — Vidas dos Césares

c. 121 d.C. · Latim, Português

Claudius 25.4 (impulsore Chresto) e Nero 16 — possível alusão a cristãos/Cristo.

Autenticidade / notas: Identificação de Chrestus com Cristo debatida.

Plínio o Jovem — Epístolas

c. 112 d.C. · Latim, Português

Culto a Cristo “como a um deus”; práticas cristãs na Bitínia (Ep. 10.96–97).

Autenticidade / notas: Não biográfico sobre Jesus terreno; atesta culto precoce.

Tradições talmúdicas (passagens discutidas)

redação posterior; tradições variadas · Hebraico, Aramaico, Português

Possíveis ecos polémicos sobre Jesus (Yeshu); uso histórico muito cauteloso.

Autenticidade / notas: Datação tardia e carácter polémico; não é biografia fiável.

Vulgata (Jerónimo)

finais séc. IV · Latim, Português

Tradução latina padrão; útil para paralelismo e recepção ocidental.

Autenticidade / notas: Tradução, não fonte independente da vida.

Peshitta (Novo Testamento síriaco)

séc. II–V (formação) · Síriaco, Português

Paralelo semítico; nomes e ditados em contexto aramaico/síriaco.

Autenticidade / notas: Tradução; valor para substrato linguístico, não para biografia nova.

Contexto do Segundo Templo

séc. I a.C.–I d.C. · Português

Calendário judaico, festas, fariseus/saduceus/essénios, Herodes, Pilatos, geografia Galileia–Judeia.

Autenticidade / notas: Síntese histórica auxiliar para situar episódios.

Manuscritos do Mar Morto (Qumran)

c. séc. III a.C.–I d.C. · Hebraico, Aramaico, Grego

Variantes bíblicas, regra da comunidade, messianismos, calendário — mundo de Jesus sem ser fonte direta biográfica.

Autenticidade / notas: Não mencionam Jesus; iluminam o judaísmo contemporâneo.

Acesso aberto: Dead Sea Scrolls Digital Library (Israel Antiquities Authority); Leon Levy DSS Library.

Enuma Elish (Épico da Criação babilónico)

versão padrão séc. VII a.C.; tradições anteriores · Português

Cosmogonia do Antigo Oriente: contraste e diálogo com Génesis 1 — contexto pré-bíblico da criação.

Autenticidade / notas: Texto acádio; não é fonte sobre Jesus; enquadra o Antigo Testamento que Jesus lê.

Acesso aberto: ETCSL / traduções académicas; Internet Sacred Text Archive (versões antigas em domínio público).

Episódios: O Pai cria pelo Verbo e o Espírito · Haja luz

Épico de Gilgamesh

versão standard séc. VII a.C.; raízes sumérias anteriores · Português

Dilúvio e mortalidade no ANE — paralelo tipológico com narrativas bíblicas do dilúvio (Génesis 6–9).

Acesso aberto: ETCSL (material sumério relacionado); traduções domínio público (ex. Sacred Texts).

Episódios: O dilúvio e a arca de Noé

Textos de Ugarit (Ras Shamra)

séc. XIV–XII a.C. · Português

Religião cananeia (Baal, El): fundo linguístico e religioso do hebraico bíblico e dos nomes divinos.

Acesso aberto: Publicações académicas; algumas traduções em domínio público / repositórios universitários.