Ceia pascal de despedida: pão e cálice como nova aliança; em João, lava-pés — serviço e Eucaristia no mesmo gesto.
Mateus 26:17-30 · Marcos 14:12-26 · Lucas 22:7-39 · João 13–17 · 1 Coríntios 11:23-26
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Ceia de despedida com palavras sobre pão e cálice (tradição paulina em 1 Coríntios 11 é a mais antiga por escrito). Debate se foi seder pascal (sinóticos) ou ceia anterior (João: morte na preparação). Lava-pés e discursos de adeus são joaninos. Núcleo histórico: última refeição com os Doze e sentido sacrificial/aliança.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · 1 Coríntios 11:24 / Lucas 22:19
τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
touto estin to sōma mou to hyper hymōn; touto poieite eis tēn emēn anamnēsin.
Isto é o meu corpo, que é por vós; fazei isto em memória de mim.
Formulação paulina (mais antiga por escrito) alinhada a Lucas; texto grego de trabalho; tradução PT de trabalho.
Grego · 1 Coríntios 11:25
Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι.
Touto to potērion hē kainē diathēkē estin en tō emō haimati.
Este cálice é a nova aliança no meu sangue.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João, Torá, Tanakh
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo, Simão Pedro, Judas Iscariotes, João (filho de Zebedeu), Tomé, Judas Tadeu, Simão o Zelota, Bartolomeu, Mateus
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Eu Sou o Bom Pastor, Eu Sou a Luz do Mundo, Antes que Abraão Existisse, EU SOU, Eu Vim ao Mundo para Juízo, Este É o Meu Corpo, Este É o Meu Sangue, Se Eu Não Te Lavar, Não Tens Parte Comigo, Um Novo Mandamento Vos Dou, Pai, Glorifica o Teu Filho