Hebraico · Deuteronómio 6:4
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
šəmaʿ yiśrāʾēl YHWH ʾĕlōhênû YHWH ʾeḥād
Ouve, Israel: o Senhor nosso Deus, o Senhor é um.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho.
Shema — o Senhor é um
Ouve, Israel: o Senhor nosso Deus é o único Senhor. Base do monoteísmo que a Trindade não anula nem divide.
Paralelos
Deuteronómio 6:4-5 · Marcos 12:29-30
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
O Shema é o coração do monoteísmo judaico. Jesus cita-o (Marcos 12). Neste inventário: três entidades/partes da mesma realidade divina — não três deuses.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- אֶחָד (ʾeḥād) — um, únicoUnidade de YHWH; a Trindade cristã confessa esta unicidade sem três deuses.
- שְׁמַע (šəmaʿ) — ouve / escutaChamada a Israel: ouvir é obedecer e amar com todo o ser.
- אֱלֹהֵינוּ (ʾĕlōhênû) — nosso DeusRelação de aliança: o Deus único é o Deus do povo.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Receitas ligadas
Referências cruzadas
Fontes: Torá, Tanakh, Marcos, LXX
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Dai a César o Que É de César, Amarás o Senhor Teu Deus, Esta Pobre Viúva Deu Mais, Ouve, Israel: O Senhor Nosso Deus é o Único Senhor, Escolhe a Vida, Sê Forte e Corajoso, A Bênção de Moisés sobre as Tribos