À beira do lago, «vinde após mim»: Simão, André, Tiago e João deixam as redes e tornam-se pescadores de homens.
Marcos 1:16-20 · Mateus 4:18-22 · Lucas 5:1-11 · João 1:35-51
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Sinóticos: chamada junto ao lago (pescadores deixam redes). João: primeiros discípulos vêm do círculo do Baptista, com diálogos e o «Vem e verás». Duas tradições de recrutamento, não necessariamente contraditórias. O abandono imediato das redes é tipicamente marcano (ênfase na autoridade de Jesus).
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 1:17
δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων
deute opisō mou, kai poiēsō hymas genesthai halieis anthrōpōn
Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João
Pessoas: Filho, Simão Pedro, André, Pai, Bartolomeu, Natanael (filho de Jessé), Tomé
Lugares: Mar da Galileia / Lago de Genesaré
Falas ligadas: Vinde e Vede, Segue-me