Magos do Oriente adoram; Herodes mata; a família foge para o Egito — o menino perseguido desde o berço.
Só em Mateus; paralelismos com Moisés e midrash discutidos.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Mateus 2 é exclusivo e densamente tipológico (Moisés, Êxodo 1–2; Oseias 11:1; Jeremias 31:15). A historicidade dos magos e do «massacre dos inocentes» é disputada; Herodes o Grande como figura cruel é historicamente plausível (Josefo). O capítulo serve sobretudo a identidade de Jesus como novo Moisés e verdadeiro rei face a Herodes.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Mateus 2:2
εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
eidomen gar autou ton astera en tē anatolē kai ēlthomen proskynēsai autō
Vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus
Pessoas: Filho, Maria, José, Herodes o Grande, Pai, Herodes Antipas
Lugares: Belém, Egito, Tiro, Sidon
Falas ligadas: Levanta-te, Foge para o Egito, Levanta-te, Toma o Menino