Atalho humano com Agar; no deserto Deus ouve a aflita e nomeia Ismael — «Deus ouve» a escrava rejeitada.
Génesis 16 · Génesis 21:8-21 · Gálatas 4:21-31
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
A narrativa mostra tensão entre promessa e estratagema; Deus cuida de Agar sem anular a linha de Isaac.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Gênesis 16:13
וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי
wattiqrāʾ šēm-YHWH haddōḇēr ʾēleyhā ʾattâ ʾēl rŏʾî
Chamou o nome do Senhor que falava com ela: Tu és Deus que vê.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Abraão, Sara, Pai, Agar, Ismael
Lugares: Beer-Seba