Na noite junto ao Jaboque, Jacob luta até à bênção; o nome muda para Israel — «vi a Deus face a face e fiquei vivo».
Génesis 32:22-32 · Oseias 12:3-5
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Teofania nocturna e mudança de nome: a coxa ferida marca a bênção custosa de Israel.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Gênesis 32:30
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים
wayyiqrāʾ yaʿăqōb šēm hammāqôm pənîʾēl kî-rāʾîtî ʾĕlōhîm pānîm ʾel-pānîm
Jacob chamou ao lugar Peniel, porque vi a Deus face a face.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Percursos guiados que passam por este momento.
Pessoas: Jacob / Israel, Pai
Lugares: Rio Jordão, Hermon
Falas ligadas: Não Te Chamarás Mais Jacó