Sinédrio, Pilatos e a multidão: Jesus calado e confessante — o rei dos judeus entregue à cruz e ao escárnio.
Execução sob Pilatos é um dos factos mais seguros; detalhes processuais variam.
Mateus 26:57–27:26 · Marcos 14:53–15:15 · Lucas 22:66–23:25 · João 18:12–19:16
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Duplo processo (judaico/romano) com variações entre evangelhos. O facto da condenação sob Pôncio Pilatos é um dos mais seguros (Tácito; Credo). Detalhes (sessões noturnas, Herodes Antipas em Lucas, Barrabás) são debatidos. O título «Rei dos Judeus» na sentença romana é historicamente verosímil.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 15:2
σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· σὺ λέγεις
sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn; apekrithē Iēsous· sy legeis
Tu és o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João, Tácito, Josefo Antiguidades
Pessoas: Filho, Caifás, Pôncio Pilatos, Pai, Nicodemos, Barrabás, Anás, Herodes Antipas
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Tu o Disseste: Eu Sou, O Meu Reino Não É Deste Mundo, Eis o Homem