Hebraico · Gênesis 4:10
קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה
qôl dəmê ʾāḥîkā ṣōʿăqîm ʾēlay min-hāʾădāmâ
A voz do sangue de teu irmão clama a mim desde a terra.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Caim e Abel
Ofertas rivais: Caim mata Abel; o sangue clama da terra e a marca protege o fratricida errante pelo mundo.
Paralelos
Génesis 4 · Hebreus 11:4 · 1 João 3:12
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Narrativa fundadora sobre culto, violência e responsabilidade: Caim e Abel abrem a história do pecado humano.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- Abel — Justo cuja oferta é aceita.
- marca — Sinal ambíguo de juízo e proteção.
Referências cruzadas
Lugares: Éden
Falas ligadas: Onde Está Abel Teu Irmão?