Grego · Lucas 1:28
Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
Chaire, kecharitōmenē, ho kyrios meta sou.
Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Anúncio a Maria
Gabriel anuncia a Maria: conceberás o Filho do Altíssimo — o Espírito Santo virá sobre ti; o Santo que nascer será chamado Filho de Deus.
Narrativa lucana; Protoevangelho amplia com material lendário.
Paralelos
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Narrativa exclusiva de Lucas (1:26–38), com paralelo temático no anúncio a Zacarias. A saudação χαῖρε κεχαριτωμένη e o título «Filho do Altíssimo» situam o texto na cristologia lucana e na tradição da anunciação. O Protoevangelho de Tiago amplia com material lendário (gruta, parteiras) sem valor biográfico independente. Historicidade do diálogo angélico não é verificável; o núcleo teológico — conceção virginal anunciada — é dogma antigo com debate histórico-crítico contínuo.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- fiat — «Faça-se em mim» — consentimento da fé.
- Altíssimo — Título divino na anunciação.
Referências cruzadas
Fontes: Lucas, Protoevangelho de Tiago, Tanakh, Isaías
Pessoas: Filho, Maria, Espírito Santo, Pai, Nicodemos
Lugares: Nazaré
Falas ligadas: Não Temas, Zacarias, Ave, Cheia de Graça