Hebraico · Gênesis 17:13
וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם
wəhāyətâ bərîtî bibśarkem liḇrît ʿôlām
A minha aliança estará na vossa carne como aliança perpétua.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Circuncisão e novo nome
Abrão torna-se Abraão e Sara recebe nome novo: a circuncisão assina a aliança na carne de todas as gerações.
Paralelos
Génesis 17 · Romanos 4:9-12 · Colossenses 2:11-12
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
O sinal corporal marca pertença à aliança; o nome novo de Abraão antecipa a multidão de nações.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- circuncisão — Sinal da aliança; depois interiorizado pelos profetas e Paulo.
- El Shaddai — Nome com que Deus se apresenta a Abraão aqui.
Receitas ligadas
Referências cruzadas
Lugares: Hebron