Grego · João 2:16
τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου οὐ ποιήσετε
ton oikon tou patros mou oikon emporiou ou poiēsete
Não façais da casa de meu Pai casa de negócio.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Purificação do Templo
Jesus expulsa os cambistas do átrio: zelo pela casa do Pai e o corpo como templo a reconstruir em três dias.
João situa cedo no ministério; sinóticos na semana final — duas tradições ou um evento.
Paralelos
João 2:13-22 · Mateus 21:12-17 · Marcos 11:15-19 · Lucas 19:45-48
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Ação no Templo atestada por sinóticos (semana final) e João (cedo). Pode ser um evento ou dois; a maioria dos historiadores aceita pelo menos uma intervenção disruptiva. Gesto profético contra práticas do culto/comércio; contribui para a hostilidade das autoridades.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- zelo — Salmo 69 — fogo pela casa de Deus.
- três dias — Sinal do templo do seu corpo.
Receitas ligadas
Referências cruzadas
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João
Pessoas: Filho
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Tirai Daqui Estas Coisas, A Minha Casa Será Chamada Casa de Oração