Hebraico · 2 Reis 2:9
וִיהִי־נָא פִּי־שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי
wîhî-nāʾ pî-šənayim bərûḥăkā ʾēlāy
Que haja em mim, peço-te, porção dobrada do teu espírito.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Eliseu e a sucessão
O manto de Elias cai sobre Eliseu: milagres de vida, pão e cura — o espírito do profeta em porção dobrada sobre o sucessor.
Paralelos
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Dupla porção do espírito e continuidade profética; Naamã abre a graça aos gentios no ciclo de Eliseu.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- manto — Transferência do ofício profético.
- porção dobrada — Pedido de Eliseu — herança do primogénito espiritual.
Referências cruzadas
Lugares: Samaria (região)
Falas ligadas: Carros de Fogo e Cavalos de Fogo, Sarei Estas Águas, Vai, Vende o Azeite, Para o Ano, Abraçarás um Filho, Vai, Lava-te Sete Vezes no Jordão, O Ferro Flutuou, Os Que Estão Conosco São Mais, Amanhã Haverá Fartura, Unge Jeú Rei sobre Israel