Grego · Marcos 9:7
οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ
houtos estin ho huios mou ho agapētos, akouete autou
Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Transfiguração
No monte alto Jesus resplandece: Moisés e Elias, nuvem e voz do Pai — «escutai-o» antes da descida à cruz.
Paralelos
Mateus 17:1-9 · Marcos 9:2-10 · Lucas 9:28-36 · 2 Pedro 1:16-18
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Narrativa sinótica com Moisés e Elias, voz celeste e ordem de silêncio. Paralelos com o batismo e com a teofania sinaítica. Alguns veem prolepse da ressurreição; outros, experiência visionária do círculo íntimo. O monte tradicional (Tabor) não está nomeado nos textos.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- metamorfose — Glória visível do Filho.
- tendas — Pedido de Pedro — querer fixar a visão.
Referências cruzadas
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, Torá, Tanakh
Pessoas: Pai, Filho, Simão Pedro, Tiago (filho de Zebedeu), João (filho de Zebedeu), Moisés, Elias
Lugares: Monte da Transfiguração
Falas ligadas: Este É o Meu Filho Amado, a Ele Ouvi, Tudo É Possível ao Que Crê, Quem Quiser Ser o Primeiro