Hebraico · Gênesis 18:1
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא
wayyērāʾ ʾēlāyw YHWH bəʾēlōnê mamrēʾ
Apareceu-lhe o Senhor nos carvalhais de Mamre.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Três visitantes em Mamre
Em Mamre, três visitantes anunciam Isaac; Abraão serve e intercede — teofania e hospitalidade aberta.
Tradição cristã leu aqui tipologias trinitárias; o texto fala do Senhor e de mensageiros.
Paralelos
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Teofania e hospitalidade cruzam-se; a intercessão de Abraão modela a oração pelo juízo e pela misericórdia.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- Mamre — Carvalhal junto a Hebron — hospitalidade de Abraão.
- três visitantes — Teofania / mensageiros; anúncio de Isaac.
Referências cruzadas
Lugares: Hebron
Falas ligadas: Sara Terá um Filho, Encobrirei a Abraão o Que Vou Fazer?