«Lázaro, sai fora!» — Jesus chora junto à tumba, chama o amigo e a glória do Filho revela-se perante a morte.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Sinal culminante do livro dos sinais (João 11). «Eu sou a ressurreição e a vida» concentra a cristologia joanina. O episódio motiva o plano de matar Jesus (11:53). Historicidade disputada; ausência nos sinóticos é argumento usado por ambas as partes do debate.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · João 11:25
ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
egō eimi hē anastasis kai hē zōē· ho pisteuōn eis eme kan apothanē zēsetai
Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: João
Pessoas: Filho, Lázaro, Maria de Betânia, Marta, Pai, Nicodemos
Lugares: Betânia
Falas ligadas: Eu Sou a Ressurreição e a Vida