Maria visita Isabel na Judeia: o Magnificat ecoa e João salta no ventre — alegria messiânica antes do nascimento.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lucas 1:39–56 articula o encontro das duas mães e o Magnificat, hino tecido de ecos do Antigo Testamento (sobretudo 1 Samuel 2). A Visitação liga as narrativas de João e de Jesus. O Magnificat pode refletir tradição himnica pré-lucana adaptada ao contexto mariano.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 1:46-47
μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
megalunei hē psychē mou ton kyrion, kai ēgalliasen to pneuma mou epi tō theō tō sōtēri mou
A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Lucas
Pessoas: Filho, Maria, João Batista, Isabel, Zacarias
Lugares: Nazaré, Ein Karem / montanhas de Judá
Falas ligadas: Bendita És Tu entre as Mulheres, A Minha Alma Engrandece ao Senhor