Jesus entra em Jerusalém montado num jumento: hosanas, ramos e a cidade em tensão — o rei manso de Zacarias.
Mateus 21:1-11 · Marcos 11:1-11 · Lucas 19:28-40 · João 12:12-19 · Zacarias 9:9
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Entrada messiânica atestada nos quatro evangelhos (Zacarias 9:9). Gesto profético público na peregrinação pascal. Amplamente considerado histórico no essencial: Jesus entra em Jerusalém de modo que provoca expectativas e tensão. O «hosana» e o jumento interpretam o gesto.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Zacarias 9:9
גִּילִי מְאֹד בַּת־צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִָם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ
gîlî məʾōd bat-ṣiyyôn hārîʿî bat yərûšālāim hinnēh malkēk yābôʾ lāk
Exulta muito, filha de Sião; eis que o teu rei vem a ti.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João, Salmos, Tanakh, LXX
Pessoas: Filho, Centurião da cruz, Zaqueu, Bartimeu
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Hoje Veio Salvação a Esta Casa, Hosana ao Filho de Davi, Nunca Mais Coma Alguém Fruto de Ti