Jesus ensina a orar: «Pai nosso…»; intimidade filial, pão, perdão e entrega — Abba na tradição marcana e paulina.
Duas formas litúrgicas (Mateus/Lucas); Abba preservado em Marcos 14:36 e Paulo como traço aramaico antigo.
Mateus 6:9-13 · Lucas 11:2-4 · Marcos 14:36 · Romanos 8:15 · Gálatas 4:6
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
O Pai Nosso existe em duas recensions (Mateus mais litúrgica; Lucas mais breve). O vocativo aramaico Abba, raro como invocação a Deus no judaísmo do Segundo Templo, aparece nos lábios de Jesus em Getsémani (Marcos 14:36) e na experiência cristã primitiva (Paulo). Indica proximidade filial sem sentimentalismo anacrónico: Abba é íntimo e respeitoso.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Mateus 6:9-10
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Pater hēmōn ho en tois ouranois; hagiasthētō to onoma sou; elthetō hē basileia sou; genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō kai epi gēs;
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Grego · Marcos 14:36
καὶ ἔλεγεν· αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ·
kai elegen: abba ho patēr, panta dynata soi; parenenke to potērion touto ap’ emou;
E dizia: Abba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice;
Texto grego de trabalho; αββα é transliteração grega do aramaico; tradução PT de trabalho.
Aramaico · Marcos 14:36 (substrato)
אַבָּא
ʼabbā
Pai (vocativo íntimo)
Forma aramaica preservada no Novo Testamento grego; vocalização convencional de trabalho.
Percursos guiados que passam por este momento.
Fontes: Mateus, Lucas, Marcos, Tanakh, Salmos
Lugares: Monte das Beatitudes, Getsémani
Falas ligadas: Pai Nosso Que Estás nos Céus