Grego · Mateus 28:19
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη
poreuthentes oun mathēteusate panta ta ethnē
Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Aparecimentos na Galileia
Na Galileia, o Ressuscitado encontra os seus: mandato missionário, pesca milagrosa e a reabilitação de Pedro junto ao fogo.
Paralelos
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Mateus 28:16–20 (monte; mandato batismal) e João 21 (pesca; reabilitação de Pedro) situam aparições na Galileia, em tensão/complemento com as de Jerusalém (Lucas/João 20). A multiplicidade de tradições sugere experiências fundadoras diversificadas na memória da igreja primitiva.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- ide — Grande Comissão — fazer discípulos.
- apascenta — Três perguntas a Pedro — amor e cargo.
Referências cruzadas
Pessoas: Filho, Simão Pedro, Pai
Lugares: Mar da Galileia / Lago de Genesaré
Falas ligadas: Pedro, Amas-me?, Ide e Fazei Discípulos de Todas as Nações