Grego · Romanos 8:15
ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ
en hō krazomen· abba ho patēr
No qual clamamos: Abba, Pai.
Texto aramaico/grego de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Abba — o Pai na boca do Filho
Jesus ora «Abba»: intimidade filial que o Espírito derrama nos crentes — Pai próximo, não senhor distante.
Paralelos
Marcos 14:36 · Romanos 8:15 · Gálatas 4:6
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Abba (Marcos 14:36) e a fórmula paulina «Abba, Pai» no Espírito ligam filiação e pneumatologia. É um dos pontos em que Pai, Filho e Espírito se entrelaçam na experiência cristã primitiva.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- Abba — Pai — tratamento íntimo na oração de Jesus.
- Espírito — Quem clama Abba em nós.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Referências cruzadas
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo
Lugares: Getsémani