Hebraico · Gênesis 15:6
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
wəheʾĕmin baYHWH wayyaḥšəbehā llô ṣədāqâ
Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi imputado como justiça.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Aliança sob as estrelas
Sob as estrelas, Abrão crê e é contado por justo; a aliança é cortada entre os pedaços enquanto ele dorme.
Paralelos
Génesis 15 · Romanos 4:3 · Gálatas 3:6
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Gn 15 articula fé e justiça antes da Lei; o ritual de animais partidos sela a unilateralidade da promessa divina.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- imputada — A fé é creditada como justiça — eixo paulino.
- fogueira — Símbolo de Deus que passa sozinho na aliança.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Referências cruzadas
Lugares: Hebron