Dois discípulos a caminho: o desconhecido explica as Escrituras; no partir do pão os olhos abrem-se.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Narrativa lucana exemplar (Lucas 24:13–35): Escritura explicada + reconhecimento na fração do pão. Estrutura litúrgica (Palavra e mesa). Historicidade do episódio concreto é secundária face ao valor teológico-eclesial da presença do Ressuscitado.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 24:31
καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
kai epegnōsan auton; kai autos aphantos egeneto ap' autōn.
E reconheceram-no; e ele desapareceu de diante deles.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Lucas, Tanakh, LXX, Isaías, Salmos
Falas ligadas: Ó Néscios e Tardos de Coração