No Templo, Simeão e Ana reconhecem o menino: luz das nações, glória de Israel, e a espada que atravessará a alma de Maria.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lucas 2:21–40 combina circuncisão, nomeação, apresentação e purificação segundo a Torá. Simeão e Ana representam a expectativa piedosa de Israel (Nunc dimittis). O episódio reforça a fidelidade judaica da família de Jesus e antecipa a «queda e elevação de muitos».
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 2:29
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
nyn apolyeis ton doulon sou, despota, kata to rhēma sou en eirēnē
Agora, Senhor, podes deixar ir em paz o teu servo, segundo a tua palavra.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Lucas
Pessoas: Pai, Filho, Maria, José, Simeão (Templo), Ana (profetisa), Ana
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Agora Despedes em Paz o Teu Servo, Falava Dele a Todos os Que Esperavam