Grego · João 2:5
ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε
ho ti an legē hymin poiēsate
Fazei tudo o que ele vos disser.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Bodas de Caná
Em Caná, água torna-se vinho: o primeiro sinal de Jesus revela a glória e os discípulos crêem nele de coração.
Paralelos
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Primeiro «sinal» joanino (João 2:1–11). Simbolismo nupcial e messiânico (vinho escatológico; Isaías 25). A intervenção de Maria e a «hora» ainda não chegada antecipam a cruz. Historicidade discutida; função teológica clara no arranque dos sinais.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- sinal — Sēmeion joanino — milagre que aponta para a glória.
- hora — «Ainda não chegou a minha hora» — horizonte da Paixão.
Referências cruzadas
Fontes: João
Lugares: Caná
Falas ligadas: Minha Hora Ainda Não É Chegada