Na cruz, Jesus entrega o espírito: «Está consumado» — o Filho consuma a obra perante o Pai e o mundo.
Mateus 27:27-56 · Marcos 15:16-41 · Lucas 23:26-49 · João 19:16-37
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
A crucificação sob Pôncio Pilatos é atestada pelos evangelhos e por Tácito (Anais 15.44). João explicitamente refere o título da cruz em hebraico, latim e grego (19:20) — o multilinguismo da Judeia romana. Marcos/Mateus preservam o grito aramaico Eloi Eloi (Salmo 22). Variantes hebraico/aramaico (Eli/Eloi) e a incompreensão da multidão (Elias) são traços de tradição oral.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 23:38
ἦν δὲ καὶ τίτλος γεγραμμένος ἐπ’ αὐτοῦ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
ēn de kai titlos gegrammenos ep’ autou: Ho basileus tōn Ioudaiōn houtos.
Havia também um título escrito sobre ele: O rei dos judeus é este.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Grego · João 19:20
ἦν δὲ γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
ēn de gegrammenon Hebraisti, Rhōmaisti, Hellēnisti.
Estava escrito em hebraico, em latim e em grego.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Latim · João 19:19 (forma latina tradicional / Vulgata)
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
Iēsus Nazarenus Rex Iūdaeōrum
Jesus Nazareno, Rei dos Judeus
Forma latina tradicional do título (INRI); comparar com Vulgata João 19:19.
Grego · Marcos 15:34
ἐλωι ἐλωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
elōi elōi lema sabachthani; ho estin methermēneuomenon: Ho theos mou ho theos mou, eis ti enkatelipes me;
Eloi, Eloi, lema sabachtani? Que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
Texto grego de trabalho; transliteração do aramaico do Salmo 22:2.
Aramaico · Marcos 15:34 / Salmo 22:2 (substrato)
אֱלָהִי אֱלָהִי לְמָא שְׁבַקְתָּנִי
ʼĕlāhî ʼĕlāhî ləmāʼ šəḇaqtānî
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
Reconstrução aramaica convencional do grito preservado em Marcos.
Percursos guiados que passam por este momento.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João, Tácito, Evangelho de Pedro, Salmos, Isaías, Tanakh, LXX
Pessoas: Pai, Filho, Maria, Maria Madalena, Simão de Cirene, Pôncio Pilatos, Centurião da cruz
Falas ligadas: Pai, Perdoa-lhes, Hoje Estarás Comigo no Paraíso, Mulher, Eis Aí o Teu Filho, Deus Meu, Por Que Me Abandonaste?, Está Consumado, Pai, nas Tuas Mãos Entrego o Meu Espírito