Jairo pede pela filha; no caminho a hemorroíssa toca; em casa Jesus diz «talita cum» e a menina levanta-se.
Mateus 9:18-26 · Marcos 5:21-43 · Lucas 8:40-56
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Marcos preserva ταλιθα κουμ (v.l. κουμι), ditado aramaico com tradução grega imediata. A conservação do ipsissimum verbum (ou tradição muito próxima) sugere camadas orais primitivas. O episódio está entrelaçado com a hemorroíssa (sanduíche narrativo típico de Marcos). Mateus comprime; Lucas mantém a estrutura.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
kai kratēsas tēs cheiros tou paidiou legei autē: talitha koum, ho estin methermēneuomenon: to korasion, soi legō, egeire.
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi, que quer dizer: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Aramaico · Marcos 5:41 (substrato)
טַלִיתָא קוּמִי
ṭalīṯā qūmī
Menina, levanta-te
Reconstrução convencional do aramaico por detrás da transliteração grega ταλιθα κουμ(ι).
Pessoas: Filho, Simão Pedro, Tiago (filho de Zebedeu), João (filho de Zebedeu), Jairo, Mulher com hemorragia, Viúva de Naim
Lugares: Cafarnaum, Mar da Galileia / Lago de Genesaré, Naim
Falas ligadas: Sai Deste Homem, Espírito Imundo, Talita Cumi, A Tua Fé Te Salvou