Hebraico · Êxodo 15:1
סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם
sûs wərōkəbô rāmâ bayyām
O cavalo e o seu cavaleiro lançou no mar.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Passagem do mar
Mar aberto, exército afogado: o Êxodo torna-se cântico — YHWH guerreiro salva o seu povo da perseguição.
Paralelos
Êxodo 14–15 · Salmo 106:7-12 · 1 Coríntios 10:1-2
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
O milagre do mar é núcleo da fé de Israel; Miriam lidera o cântico — memória de libertação.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- cântico do mar — Êx 15 — poesia antiga da vitória.
- baptismo — Paulo lê a travessia como figura da passagem.
Referências cruzadas
Lugares: Egito, Mar Vermelho
Falas ligadas: Eu Endurecerei o Coração do Faraó, Levanta a Tua Vara