No princípio, Deus cria: palavra, sopro e ordem — o Pai como origem de tudo o que existe e permanece.
Génesis 1 é monoteísta; a leitura trinitária é cristã (João 1; Padres da Igreja). Academicamente: distinção entre texto e recepção.
Génesis 1 · João 1:1-3 · Colossenses 1:15-17
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Génesis 1:1–3 apresenta Elohim, a palavra criadora e o ruach sobre as águas. O Novo Testamento (João 1) identifica o Logos com a mediação criadora. A Trindade como dogma não está em Génesis; a gramática cristã lê aqui o Pai que fala, o Verbo e o Espírito.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Gênesis 1:1
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
bərēʾšît bārāʾ ʾĕlōhîm ʾēt haššāmayim wəʾēt hāʾāreṣ
No princípio, criou Deus os céus e a terra.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Percursos guiados que passam por este momento.
Fontes: Tanakh, LXX, João, Enuma Elish
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo
Lugares: Belém
Falas ligadas: Cristo É a Imagem do Deus Invisível, Imagem do Deus invisível, Haja Luz, Haja um Firmamento, Ajuntem-se as Águas, Haja Luminares no Firmamento, Produzam as Águas Seres Viventes, Produza a Terra Seres Viventes, Façamos o Homem à Nossa Imagem