← Comunhão trinitária · Ressurreição e aparecimentos

Ascensão

Jesus sobe e bendiz; a nuvem o oculta e a missão começa — «recebereis poder» e «sereis minhas testemunhas».

Comunhão trinitáriaConfiança: MédioAnálise linguística

Paralelos

Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.

Abrir «Lucas 24:50-53» no Laboratório hebraico

Lentes

Lucas–Atos narram a Ascensão (Lucas 24; Atos 1) como passagem para o tempo do Espírito e da missão. Marcos longo e tradições posteriores ecoam o tema. Teologicamente afirma a exaltação; historicamente é afirmação de fé sobre o paradeiro do Ressuscitado, não um evento público verificável.

Texto-fonte

Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.

Grego · Atos 1:8

λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς

lēmpsesthe dynamin epelthontos tou hagiou pneumatos eph' hymas

Recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo.

Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.

Glossário

nuvem — Sinal da presença; eco da shekiná.
testemunhas — Programa de Atos até aos confins.
ἀνάλημψις (analēmpsis) — assunção / elevação
O Filho é elevado e a missão no Espírito começa.

Referências cruzadas

Fontes: Lucas, Atos

Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo, Simão Pedro, João Marcos, Lucas

Lugares: Jerusalém, Monte das Oliveiras

Falas ligadas: Paz Seja Convosco, Recebereis Poder ao Descer sobre Vós o Espírito