Trindade

De onde vêm os textos

Prioridade ao texto mais original possível: hebraico (WLC), grego (LXX / SBL GNT) e latim (Vulgata); Almeida só como apoio. Para a Trindade — Pai, Filho e Espírito Santo — lemos o NT, o Tanakh/Septuaginta e, em contexto, textos do Antigo Oriente.

Camadas de texto

1. Novo Testamento

Evangelhos e Atos em grego: a narrativa do Filho, a oração ao Pai e a ação do Espírito.

2. Escritura anterior

Tanakh e LXX — a Bíblia de Jesus. Sem isto não se lê «Filho», «Abba», «Espírito» nem as citações na cruz.

3. Segundo Templo

Qumran, Henoc, Jubileus — o judaísmo em que a linguagem de Pai, Espírito e messias circulava.

4. Pré-bíblico (ANE)

Enuma Elish, Gilgamesh, Ugarit — horizonte cultural do AT, não biografia de Jesus.

Inventário em Fontes · quadro em Comunhão.

Corpora e APIs

Sefaria

Hebraico, aramaico, inglês (API); útil como base para traduções PT de trabalho · Textos com licenças variadas; API com termos Sefaria — verificar por obra

Cobre: Tanakh hebraico, comentários judaicos, parte dos deuterocanónicos e textos rabínicos

Como usamos: Fonte primária para Torá, Profetas, Escritos e contexto judaico. Importar citações com referência estável.

STEP Bible (Tyndale House)

Hebraico, grego, traduções · Uso académico/consulta; respeitar termos do site

Cobre: Hebraico, grego (Novo Testamento e LXX), morfologia, concordâncias

Como usamos: Análise linguística e paralelo hebraico–LXX–Novo Testamento.

MorphGNT / SBLGNT

Grego · SBLGNT: tipicamente CC-BY-ND / termos SBL — confirmar no repositório

Cobre: Novo Testamento grego com morfologia; SBL GNT com licença aberta

Como usamos: Texto grego de trabalho para excertos dos evangelhos (já em uso conceptual com NA/UBS).

OSHB + Strong's Hebreu (Open Scriptures)

Hebraico; glossas em inglês (Strong's histórico) · WLC: domínio público; morfologia OSHB: CC BY 4.0; Strong's JSON: CC-BY-SA (Open Scriptures)

Cobre: Texto WLC com lemas/morfologia; dicionário Strong's hebraico com acepções KJV por número

Como usamos: Em /escritura (WLC) e /laboratorio, cada palavra hebraica mostra glossas em português e permite compor a versão pessoal.

MorphGNT SBLGNT + Strong's Grego

Grego; glossas PT derivadas · SBLGNT texto: EULA SBL; morfologia MorphGNT: CC BY-SA; Strong's JSON: CC-BY-SA; lemma map: CC BY-SA 4.0

Cobre: NT grego morfologizado (SBLGNT); dicionário Strong's grego; mapa lema→Strong's (jtauber)

Como usamos: Em /escritura (SBLGNT) e /laboratorio (NT), palavras clicáveis com acepções Strong's em português e composição da versão pessoal.

Deutsche Bibelgesellschaft / Academic Bible

Grego, hebraico · Consulta permitida; redistribuição do texto crítico limitada por direitos

Cobre: Consulta de NA28, UBS, LXX Rahlfs (interfaces oficiais)

Como usamos: Referência crítica; no projeto citamos trechos curtos com proveniência explícita.

Dead Sea Scrolls Digital Library

Hebraico, aramaico, grego · Termos da Israel Antiquities Authority

Cobre: Imagens e metadados dos manuscritos de Qumran

Como usamos: Contexto do Segundo Templo e variantes textuais do Antigo Testamento.

Internet Sacred Text Archive

Inglês (traduções clássicas) · Domínio público (obras listadas como tal)

Cobre: Traduções antigas em domínio público: ANE, apócrifos, Henoc, etc.

Como usamos: Textos pré-bíblicos e pseudepígrafos para contexto; sempre indicar edição/tradutor.

Perseus Digital Library

Grego, latim · Textos clássicos frequentemente domínio público

Cobre: Grego e latim clássicos (Josefo, Tácito em parte via outros espelhos)

Como usamos: Fontes históricas gregas/latinas paralelas.

Midvash Bible API — originais + Almeida

Hebraico, grego, português · WLC e LXX: domínio público; SBLGNT: CC BY 4.0; Almeida 1911: domínio público — exibir crédito da API/edição

Cobre: WLC (hebraico AT), Septuaginta (grego AT), SBL GNT (grego NT), Almeida 1911 e Almeida Livre

Como usamos: Prioridade em /escritura: textos nas línguas originais (WLC / LXX / SBLGNT); Almeida só como apoio de leitura em português.

Biblia Sacra Vulgata (via Midvash)

Latim · Domínio público (crédito Midvash / edição VULG)

Cobre: Vulgata latina completa (AT + NT)

Como usamos: Fonte latina prioritária após hebraico/grego em /escritura e na validação (slug vulg).

Wikisource (pt) — Bíblia e textos antigos

Português · Domínio público / CC conforme página

Cobre: Traduções e textos em domínio público em português

Como usamos: Traduções PT históricas quando a licença o permitir.