Levi deixa a mesa fiscal: Jesus come com pecadores e declara que veio chamar os doentes, não os sãos.
Marcos 2:13-17 · Mateus 9:9-13 · Lucas 5:27-32
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Chamada de um τελώνης (cobrador). A refeição com «pecadores» (Marcos 2:15–17) ilustra a inclusão escandalosa típica do Jesus histórico. Levi/Mateus: identificação tradicional do evangelista; historicamente o nome varia entre tradições.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 2:17
οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες
ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all' hoi kakōs echontes
Não necessitam de médico os sãos, mas sim os que estão doentes.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Filho, Mateus, Pai, Mateus / Levi, Zaqueu
Lugares: Cafarnaum
Falas ligadas: Não Vim Chamar Justos, Mas Pecadores