Em Cafarnaum, curas ao pôr do sol: a cidade à porta e o Reino que liberta corpos e espíritos oprimidos.
Marcos 1:21-34 · Mateus 8:14-17 · Lucas 4:31-41
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Cafarnaum emerge como base galileia (Marcos 1:21–34 e paralelos). Ensino «com autoridade», exorcismo na sinagoga e curas na casa de Pedro formam o dia típico marcano. Arqueologia confirma presença judaica e uma sinagoga posterior no local tradicional.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις
kai etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois
E curou muitos que padeciam de diversas enfermidades.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Filho, Simão Pedro, Centurião de Cafarnaum, Jairo, Mulher com hemorragia, Bartimeu, Viúva de Naim