Santuário móvel segundo o modelo mostrado; a glória de YHWH enche a tenda no meio do povo em marcha.
Êxodo 25–31 · Êxodo 35–40 · Hebreus 8–9
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
O mishkan realiza «habitarei no meio deles»; João lê a encarnação como tenda da Palavra.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Êxodo 40:34
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן
wayəkas heʿānān ʾet-ʾōhel môʿēd ûkəbôd YHWH mālēʾ ʾet-hammiškān
A nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Percursos guiados que passam por este momento.
Fontes: Torá, Tanakh, LXX, João
Lugares: Sinai / Horebe
Falas ligadas: Façam-Me um Santuário, A Glória do Senhor Encheu o Tabernáculo