A arca capturada em Siló vai a Gate e Asdode; Dagom cai perante YHWH — a presença não é talismã de guerra.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
A arca capturada ironiza a magia de guerra: YHWH não é talismã; Dagom cai perante a presença.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · 1 Samuel 5:3
וַיִּפֹּל דָּגוֹן לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה
wayyippōl dāgôn ləpānāyw ʾarṣâ lipnê ʾărôn YHWH
Dagom caiu com o rosto em terra perante a arca do Senhor.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Lugares: Silo, Gate, Ebenezer, Afeca, Asdode, Ecrom, Bete-Semes
Falas ligadas: A Glória Se Foi de Israel, Unge Saul como Príncipe sobre Israel, Arrependo-me de Ter Feito Saul Rei, Não Estendas a Mão contra o Ungido, Amanhã Tu e Teus Filhos Estareis Comigo