Hebraico · Génesis 1:3
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר
wayyōmer ʾĕlōhîm yəhî ʾôr wayhî-ʾôr
Disse Deus: Haja luz. E houve luz.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Haja luz
No princípio, a palavra cria: «Haja luz» — ordem, dia e a primeira separação do caos pelas mãos de Deus.
Paralelos
Génesis 1:1-5 · João 1:1-5 · 2 Coríntios 4:6
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Génesis 1 estrutura a criação por palavra divina; a leitura cristã vê o Verbo e o Espírito no acto criador sem impor o dogma trinitário ao texto hebraico.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- haja luz — Primeira palavra criadora — ordem sobre o caos.
- dia um — Estrutura litúrgica da semana da criação.
Receitas ligadas
Referências cruzadas
Fontes: Torá, Tanakh, LXX, João, Enuma Elish
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo