Aos doze anos Jesus fica no Templo entre os doutores: «não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?»
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Única cena canónica da adolescência (Lucas 2:41–52). O «nos negócios do meu Pai» (ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου) marca consciência filial precoce na narrativa lucana. O sumário «crescia em sabedoria» fecha a infância. Valor histórico difícil de isolar; função literária clara na transição para o ministério.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 2:49
οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
ouk ēdeite hoti en tois tou patros mou dei einai me;
Não sabíeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Lucas
Pessoas: Pai, Filho, Maria, José
Lugares: Jerusalém
Falas ligadas: Não Sabíeis Que Me Convém Tratar dos Negócios de Meu Pai?