Grego · Marcos 8:29
σὺ εἶ ὁ χριστός.
sy ei ho christos.
Tu és o Cristo.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Confissão de Pedro
Em Cesareia de Filipe, Pedro confessa o Cristo; Jesus anuncia a cruz e chama cada um a tomar a sua e segui-lo.
Paralelos
Mateus 16:13-28 · Marcos 8:27-38 · Lucas 9:18-27
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Ponto de viragem sinótico (Marcos 8:27–33): confissão messiânica + primeiro anúncio da paixão + repreensão a Pedro. Cesareia de Filipe situa o episódio no norte. O título «Cristo» é reinterpretado por Jesus via Filho do Homem sofredor — correção do messianismo triunfal.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Mateus 16:16
σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
sy ei ho christos ho huios tou theou tou zōntos.
Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Hebraico · equivalente semítico de χριστός
מָשִׁיחַ
māšîaḥ
Ungido / Messias — o título hebraico por detrás de Χριστός.
Lema hebraico correspondente ao título grego Χριστός (ungido).
Glossário
- Messias — Ungido — confissão que abre o caminho da Paixão.
- tomar a cruz — Discipulado como perda e vida.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Receitas ligadas
Referências cruzadas
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, Daniel, Tanakh
Pessoas: Pai, Filho, Simão Pedro, Simão o Zelota, Judas Tadeu, Bartolomeu
Lugares: Cesareia de Filipe
Falas ligadas: Tu És o Cristo, o Filho do Deus Vivo, É Necessário Que o Filho do Homem Padeça, Tome a Sua Cruz e Siga-me