Ruach — o Espírito na criação

No princípio, o Espírito de Deus pairava sobre as águas — ruach que dá vida, fôlego que anima a criatura desde o caos.

Espírito SantoConfiança: AltoAnálise linguística

Paralelos

Génesis 1:2 · Génesis 2:7 · Salmo 104:30 · Job 33:4

Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.

Abrir «Génesis 1:2» no Laboratório hebraico

Lentes

Ruach Elohim em Génesis 1:2 pode ler-se como vento poderoso ou Espírito divino. A pneumatologia cristã apropria o texto; o historiador marca a diferença de horizontes.

Texto-fonte

Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.

Hebraico · Génesis 1:2

וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם

wərûaḥ ʾĕlōhîm məraḥepet ʿal-pənê hammāyim

E o espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho.

Glossário

רוּחַ (rûaḥ) — vento, fôlego, espírito
Ambíguo no Antigo Testamento; a recepção cristã lê aqui o Espírito Santo.
מְרַחֶפֶת (məraḥepet) — pairava / esvoaçava
Imagem de presença activa sobre o caos antes da palavra criadora.
תְּהוֹם (təhôm) — abismo
As águas profundas sobre as quais o Espírito de Deus actua.

Referências cruzadas

Fontes: Tanakh, LXX, Torá

Pessoas: Espírito Santo, Pai