Pelo telhado desce o paralítico: Jesus perdoa pecados e manda andar — autoridade que escandaliza os escribas.
Marcos 2:1-12 · Mateus 9:1-8 · Lucas 5:17-26
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Perícope sinótica clássica: perdão dos pecados + cura (Marcos 2:1–12). O conflito sobre a autoridade de perdoar antecipa a controvérsia com as autoridades. Critério de descontinuidade e coerência com a proclamação do Reino sustentam um núcleo histórico de cura e reivindicação autoritativa.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας
hina de eidēte hoti exousian echei ho huios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias
Para que saibais que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados…
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Pai, Filho, Centurião de Cafarnaum, Bartimeu
Lugares: Cafarnaum
Falas ligadas: Os Teus Pecados Te São Perdoados