Cinco pães e dois peixes alimentam milhares: sinal do pão que desce do céu e antecipação da Ceia do Senhor.
Marcos 6:30-44 · Mateus 14:13-21 · Lucas 9:10-17 · João 6:1-15 · João 6:25-59
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Tradição múltipla (incluindo João 6). Duas multiplicaçãos nos sinóticos (5000/4000) podem ser duplicatas. Gestos de tomar/abençoar/partir/dar antecipam a Eucaristia. Núcleo de refeição partilhada em contexto de ministério itinerante é historicamente verosímil.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · João 6:35
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ
egō eimi ho artos tēs zōēs· ho erchomenos pros me ou mē peinasē
Eu sou o pão da vida; o que vem a mim nunca terá fome.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João
Pessoas: Filho, Simão Pedro, Filipe, André
Lugares: Mar da Galileia / Lago de Genesaré
Falas ligadas: Dai-lhes Vós de Comer, Sou Eu, Não Temais