Grego · Mateus 28:6
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη καθὼς εἶπεν
ouk estin hōde, ēgerthē kathōs eipen
Não está aqui; ressuscitou, como tinha dito.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
O túmulo vazio
Ao amanhecer, o túmulo está vazio: anjos, mulheres e a corrida de Pedro e do discípulo amado ao sepulcro.
Tradição antiga das mulheres como primeiras testemunhas (critério de constrangimento).
Paralelos
Mateus 28:1-10 · Marcos 16:1-8 · Lucas 24:1-12 · João 20:1-18
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Tradição antiga das mulheres como primeiras testemunhas (constrangimento). Marcos termina de modo abrupto em 16:8 (final curto). As aparições e o túmulo vazio são tradições relacionadas mas distinguíveis. O túmulo vazio por si não «prova» a ressurreição, mas é parte precoce do kerygma.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- vazio — Sinal primeiro da ressurreição.
- Maria Madalena — Testemunha e apóstola aos apóstolos.
- ἠγέρθη (ēgerthē) — foi ressuscitado / levantou-seO anúncio pascal: não está aqui; ressuscitou.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Referências cruzadas
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João
Pessoas: Filho, Espírito Santo, Maria Madalena, Simão Pedro, João (filho de Zebedeu), João Marcos, Lucas
Falas ligadas: Por Que Buscais entre os Mortos?