No deserto Jesus é tentado com pão, templo e reinos — a fidelidade do Filho às Escrituras e à vontade do Pai.
Mateus 4:1-11 · Marcos 1:12-13 · Lucas 4:1-13
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Tradição Q/sinótica (Mateus 4; Lucas 4) com sumário em Marcos. Três tentações citam o Deuteronómio; o diabo cita o Salmo 91. Ordem Mateus vs Lucas diverge (Templo/reinos). O episódio define Jesus como Filho fiel onde Israel falhou no deserto. Historicidade do retiro pós-batismal é plausível; a forma dialogada é teológica.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Mateus 4:4 (comparar com Deuteronómio 8:3)
Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
Ouk ep’ artō monō zēsetai ho anthrōpos, all’ epi panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos theou.
Não só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Grego · Mateus 4:10 (comparar com Deuteronómio 6:13)
Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Kyrion ton theon sou proskynēseis kai autō monō latreuseis.
Adorarás o Senhor teu Deus e só a ele prestarás culto.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, Torá, Tanakh, LXX
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo
Lugares: Deserto da Judeia
Falas ligadas: Não Só de Pão Viverá o Homem