Em Belém nasce o Salvador: manjedoura, anjos e pastores — glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens.
Historicidade de Belém e do censo de Quirínio amplamente debatidas; Nazaré como origem é mais segura.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Mateus e Lucas coincidem no nascimento de Jesus de Maria e na associação a Belém, mas divergem nos pormenores (magos vs pastores; fuga ao Egito vs apresentação no Templo). O censo de Quirínio (Lucas 2) levanta problemas cronológicos bem conhecidos. Nazaré como origem familiar é o dado mais sólido; Belém funciona também como afirmação messiânica davidica.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Lucas 2:11
ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ
etechthē hymin sēmeron sōtēr, hos estin christos kyrios, en polei Dauid
Nasceu-vos hoje o Salvador, que é Cristo Senhor, na cidade de Davi.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Lucas, Protoevangelho de Tiago, Isaías, Tanakh, LXX
Pessoas: Filho, Maria, José, Pai, Herodes o Grande
Lugares: Belém
Falas ligadas: Não Temais, Eis Aqui Vos Trago Novas, José, Não Temas Receber Maria