O filho da promessa nasce na velhice; Sara ri — e o nome Isaac guarda esse riso de incredulidade virada em alegria.
Génesis 21:1-7 · Hebreus 11:11-12 · Romanos 9:7-9
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
O riso (yiṣḥāq) marca a viragem da incredulidade à festa; a promessa cumpre-se no tempo de Deus.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Hebraico · Gênesis 21:6
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי
wattōʾmer śārâ ṣəḥōq ʿāśâ lî ʾĕlōhîm kāl-haššōmēaʿ yiṣḥaq-lî
Sara disse: Deus me deu motivo de riso; quem o souber rirá comigo.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Abraão, Sara, Isaac, Pai
Lugares: Beer-Seba