Hebraico · 2 Samuel 7:16
וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד־עוֹלָם
wəneʾman bêtkā ûmamlaktəkā ʿad-ʿôlām
A tua casa e o teu reino serão firmes para sempre.
Texto hebraico massorético de trabalho; tradução PT de trabalho do projeto.
Aliança davídica
Natã anuncia a Davi: o Senhor edifica-lhe casa e trono para sempre — raiz da esperança messiânica e da dinastia eterna.
Paralelos
2 Samuel 7 · Salmo 89 · Salmo 132 · Lucas 1:32-33
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Lentes
Promessa dinástica funda a esperança messiânica; «casa» joga com templo e dinastia.
Texto-fonte
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Glossário
- casa — Jogo de palavras: templo que Davi queria e dinastia que Deus promete.
- para sempre — Horizonte dinástico que o NT lê em Jesus, Filho de Davi.
Neste trilho
Percursos guiados que passam por este momento.
Referências cruzadas
Fontes: Tanakh, LXX, Salmos, Lucas
Lugares: Jerusalém