No monte Jesus ensina as bem-aventuranças, a Lei cumprida no amor ao próximo e o Pai que vê no segredo.
Compilação de ditos; núcleo das beatitudes e amor aos inimigos muito antigo.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Mateus 5–7 (montanha) e Lucas 6 (planície) compilam ditos de Jesus. Beatitudes, amor aos inimigos e Pai Nosso têm alto índice de autenticidade relativa na investigação do Jesus histórico. Mateus molda um «novo Moisés»; Lucas enfatiza os pobres reais.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Mateus 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
makarioi hoi ptōchoi tō pneumati hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn
Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: Mateus, Lucas, Torá, Tanakh, Isaías
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo, Mulher cananeia, Zaqueu
Lugares: Monte das Beatitudes, Mar da Galileia / Lago de Genesaré, Cafarnaum
Falas ligadas: É Lícito no Sábado Fazer Bem?, Bem-Aventurados os Pobres de Espírito, Vós Sois o Sal da Terra, Não Vim para Abolir, Mas para Cumprir, Ouvistes Que Foi Dito, Eu Porém Vos Digo, Amai os Vossos Inimigos, Ajuntai Tesouros no Céu, Não Andeis Ansiosos, Buscai Primeiro o Reino de Deus, Não Julgueis para Não Serdes Julgados, Tudo o Que Quereis Que os Homens Vos Façam, Entrai pela Porta Estreita, Edificou a Sua Casa sobre a Rocha, Ide, Pregai o Reino, Grande É a Tua Fé, Deixai Vir a Mim os Pequeninos, Vende Tudo e Segue-me, É Mais Fácil Passar um Camelo, O Filho do Homem Veio para Servir, Vai, a Tua Fé Te Salvou, Vede Que Ninguém Vos Engane