Junto ao poço Jesus fala à samaritana: água viva, culto em espírito e verdade, e o Messias finalmente revelado.
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
João 4: diálogo longo, teológico e simbólico (água viva; culto em espírito e verdade; messianismo samaritano). A historicidade do itinerário por Samaria é possível; a forma do diálogo é tipicamente joanina. Importante para a abertura aos não-judeus.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · João 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
pneuma ho theos, kai tous proskynountas auton en pneumati kai alētheia dei proskynein.
Deus é espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Fontes: João
Pessoas: Pai, Filho, Jacob / Israel
Lugares: Sicar (Samaria)
Falas ligadas: Quem Beber da Água Que Eu Lhe Der