No barco, a tempestade brame; Jesus dorme, depois ordena ao mar — os discípulos perguntam: «quem é este?»
Marcos 4:35-41 · Mateus 8:23-27 · Lucas 8:22-25
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
Milagre da natureza (Marcos 4:35–41). Ecoa salmos do Deus que domina o mar (Salmo 107). A pergunta «quem é este?» é cristológica. Historicidade dos milagres da natureza é amplamente disputada; a memória de perigo no lago e de confiança em Jesus é antiga.
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 4:41
τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
tis ara houtos estin hoti kai ho anemos kai hē thalassa hypakouei autō;
Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Pessoas: Filho, Simão Pedro
Lugares: Mar da Galileia / Lago de Genesaré, Gerasa / Decápole, Decápole
Falas ligadas: Acalma-te, Emudece