No Jordão, Jesus é baptizado: céus abertos, Espírito como pomba, voz do Pai — a Trindade no limiar da missão.
Um dos eventos com mais amplo consenso histórico-crítico (critério de constrangimento/embaraço).
Mateus 3:13-17 · Marcos 1:9-11 · Lucas 3:21-22 · João 1:29-34
Clica numa referência para confrontar fontes; no hebraico podes também compor a tua versão no Laboratório.
O batismo por João é amplamente aceite como histórico: a tradição cristã não inventaria facilmente a submissão de Jesus a um batismo «para perdão dos pecados». Marcos abre o ministério aqui. Josefo confirma a figura de João (Antiguidades 18.116–119) independentemente. As palavras da voz celeste ecoam Salmo 2:7 e Isaías 42:1; a forma exacta varia entre os evangelhos (segunda vs terceira pessoa).
Texto original, transliteração e tradução separados da interpretação.
Grego · Marcos 1:9
καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
kai egeneto en ekeinais tais hēmerais ēlthen Iēsous apo Nazaret tēs Galilaias kai ebaptisthē eis ton Iordanēn hypo Iōannou.
E aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no Jordão.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Grego · Marcos 1:11
σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
sy ei ho huios mou ho agapētos, en soi eudokēsa.
Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado.
Texto grego de trabalho (tradição NA/UBS); tradução PT de trabalho do projeto.
Percursos guiados que passam por este momento.
Fontes: Mateus, Marcos, Lucas, João, Ev. dos Hebreus, Josefo Antiguidades , Tanakh, Isaías, Salmos, LXX
Pessoas: Pai, Filho, Espírito Santo, João Batista
Lugares: Rio Jordão, Betânia além do Jordão
Falas ligadas: Arrependei-vos, Porque É Chegado o Reino, Este É o Meu Filho Amado